Bahar Çetiner isimli X (Twitter) kullanıcısı “@” işaretinin çeşitli dillerdeki ifadesi hakkında bir iddia ortaya attı. Çetiner’in X’te dikkat çeken paylaşımı şu şekildeydi: “‘@’işaretini ilk kullanan ve ilk mail atan kişi Amerikalı mühendis Ray Tomlinson, buna İngilizce “at” demiş. Ancak Polonya’da bu işarete ‘malpa’ (maymun), Rusya’da ‘sobaka’ (köpek), Finlandiya’da ‘miukumauku’ (miyavlamak) diyorlar. Kaynak: Dilin Kısa Tarihi-David Crystal.” 

Peki, “@” işareti nedir, çeşitli dillerde nasıl adlandırılır? 

E-posta yazarken veya sosyal medyada sıkça kullandığımız “@” işaretinin tarihini hiç merak ettiniz mi? Kim tarafından üretildi, ilk kim kullandı ve neden “at” olarak adlandırılıyor? 

İlk olarak Amerikalı mühendis Ray Tomlinson tarafından 1971 yılında kullanılan bu sembol, bugün dünya çapında milyarlarca insanın dijital iletişiminde önemli bir rol oynuyor.

@ işareti nasıl geliştirildi? 

Ray Tomlinson, e-posta sisteminin temelini atan kişi olarak bilinir. 1971 yılında, bir bilgisayardan diğerine mesaj gönderme fikri üzerinde çalışırken, e-posta adreslerinde kullanıcı adı ile sunucuyu ayırmak için benzersiz bir sembol arayışına girdi. Tomlinson, klavyede yaygın olarak kullanılmayan ve işlevselliği açıkça ifade eden “@” işaretini seçti. İngilizcede “at” (şurada) anlamına gelen bu sembol, bir kullanıcının hangi sunucuda olduğunu belirtmek için mükemmel bir seçenekti.

Tomlinson bu keşfi hakkında şu sözleriyle tarihe geçti: “Çok büyük bir iş gibi görünmüyordu. Bu sembol zaten vardı ve bu işi yapmak için uygundu.” Ancak bu “küçük” seçim, iletişim tarihinde devrim niteliğinde bir adım oldu.

Farklı kültürlerde “@” işareti

“@” işareti, küresel çapta yaygınlaşmasıyla birlikte, farklı dillerde ilginç ve yaratıcı isimlerle anılıyor. Kimi ülkelerde maymun kuyruğu anlamına gelen bir kelime ile adlandırılırken, kimi ülkelerde ise köpek veya salyangoz deniliyor. İşte “@” işaretinin farklı dillerde aldığı isimler:

• Polonya: Małpa (Maymun)
• Rusya: Sobaka (Köpek)
• Almanya: Klammeraffe (Tırmanan maymun)
• İtalya: Chiocciola (Salyangoz)
• Fransa: Arobase (Tarihi bir ölçü biriminden türemiş)
• Çekya ve Slovakya: Zavináč (Yuvarlanmış ringa balığı)
• Çin: 小老鼠 (Xiǎo Lǎoshǔ – Küçük fare)
• Japonya: アットマーク (Atto Māku – “At işareti”)
• Finlandiya: Miukumauku (Miyavlamak)
• Norveç ve İsveç: Snabel-a (Filin hortumundaki “a”)

Diller arasındaki bu farklı adlandırmalar, sembolün görsel benzerliklerine veya çağrıştırdığı nesnelere dayanıyor. Örneğin, Almanya ve Polonya’da “maymun” benzetmesi yapılırken, İtalya ve Çin’de salyangoz ya da fare gibi hayvanlarla özdeşleştirilmiştir. Bu farklılıklar, insanların bir sembolü algılama biçimlerinin kültürel geçmişlerine ve hayal gücüne nasıl bağlı olduğunu gösteriyor.

@ işaretinin kullanım alanları 

Bugün “@”, sadece e-posta adreslerinde değil, sosyal medya platformlarında ve kullanıcı isimlerinde de yaygın olarak kullanılıyor. Özellikle X ve Instagram gibi platformlarda “@”, bir kullanıcının etiketlenmesi anlamına gelir. Bu durum, sembolün dijital dünyadaki etkisini daha da artırmıştır.

Bunun yanı sıra “@”, bazı programlama ve veri işleme dillerinde teknik bir sembol olarak da yer alır. Örneğin, Python ve PHP gibi dillerde özel bir işlev veya yapı için kullanılabilir. Ayrıca, işaret fiziksel dünyada da yer bulmuştur; ticari sektörlerde ürün fiyatlarını ifade ederken (örneğin, “5 elma @ 2 TL” – her biri 2 TL) kullanılmaktadır. “@”, teknolojinin getirdiği yeniliklerle sembolik bir iletişim aracı haline gelmiş ve dijital çağın hem teknik hem de sosyal yönlerini temsil eden evrensel bir işaret olmuştur.